1
00:00:03,097 --> 00:00:05,149
<ب>سيرا مورينا، قرطبة
1954
2
00:02:13,030 --> 00:02:14,538
تعال هنا، أريد!
3
00:02:24,380 --> 00:02:26,428
ماركيتو,
4
00:02:26,428 --> 00:02:28,058
دعونا نسبح في النهر.
5
00:02:28,058 --> 00:02:30,148
هيا، الكلبة!
6
00:02:35,940 --> 00:02:37,988
هيا الجميع!
7
00:03:17,980 --> 00:03:20,369
أمس ذهبت الساحرة بعيدا جدا.
8
00:03:20,369 --> 00:03:22,468
لم يعد يؤلمني.
9
00:03:26,220 --> 00:03:28,609
القفز! الجو بارد،
لكنها جيدة.
10
00:03:28,609 --> 00:03:32,716
هيا، القفز! أنت لم تلمس
في الماء خلال فصل الشتاء.
11
00:03:32,716 --> 00:03:34,788
الجو بارد!
12
00:03:38,580 --> 00:03:40,628
لم يعد الجو باردا بعد الآن.
13
00:03:52,020 --> 00:03:52,740
دعنا نذهب.
14
00:04:12,540 --> 00:04:14,588
هل تعتقد أنها
هل تنظر إلينا؟
15
00:04:14,588 --> 00:04:15,405
من؟
16
00:04:15,405 --> 00:04:16,216
الأم.
17
00:04:16,216 --> 00:04:18,188
وبطبيعة الحال، فهي ترى كل شيء
هناك.
18
00:04:18,188 --> 00:04:20,290
كيف تعرف
هل هي هناك؟
19
00:04:20,290 --> 00:04:22,604
أخبرني الأب أنطونيو.
20
00:04:22,604 --> 00:04:24,958
من يتصرف بشكل جيد
على الأرض...
21
00:04:24,958 --> 00:04:26,157
يذهب مباشرة إلى السماء.
22
00:04:26,157 --> 00:04:27,801
لذا...
23
00:04:27,801 --> 00:04:29,908
الساحرة معقدة.
24
00:05:11,620 --> 00:05:13,668
أوه، الماعز!
25
00:05:28,100 --> 00:05:30,148
أريد، أريد!
26
00:05:30,148 --> 00:05:31,670
الصبي، تعال هنا!
27
00:05:31,670 --> 00:05:33,788
أريد ذلك، تعال هنا!
28
00:06:02,780 --> 00:06:04,828
بينيتو!
29
00:06:10,500 --> 00:06:11,220
خلف!
30
00:06:18,900 --> 00:06:20,948
من هنا!
31
00:06:23,180 --> 00:06:25,228
لا تبتعد عني، أريد.
32
00:06:25,228 --> 00:06:27,308
أطلق سراحه!
33
00:06:29,540 --> 00:06:31,588
يبتعد!
34
00:06:33,180 --> 00:06:35,228
خارج، خارج!
35
00:06:44,780 --> 00:06:46,828
هل أنت بخير؟
36
00:06:47,940 --> 00:06:49,988
و لوسيرو؟
37
00:06:51,500 --> 00:06:53,548
دعنا نذهب إلى المنزل.
38
00:07:15,820 --> 00:07:17,868
ماذا حدث؟
39
00:07:18,220 --> 00:07:20,268
قادم هنا...
40
00:07:20,268 --> 00:07:23,286
هاجمت الذئاب
الماعز...
41
00:07:23,286 --> 00:07:25,023
وقتل خمسة.
42
00:07:25,023 --> 00:07:25,958
خمسة؟
43
00:07:25,958 --> 00:07:28,108
شيطان اللعنة!
44
00:07:28,860 --> 00:07:30,908
وأين تركتهم؟
45
00:07:30,908 --> 00:07:32,880
ماذا سنأكل الآن؟
الكلب؟
46
00:07:32,880 --> 00:07:34,669
لم نتمكن من فعل أي شيء.
47
00:07:34,669 --> 00:07:36,264
لا تأتي مع القصص.
48
00:07:36,264 --> 00:07:39,368
لدي ولدين عديمي الفائدة
إنهم لا يستطيعون حتى رعاية الماعز.
49
00:07:39,368 --> 00:07:40,848
علاوة على ذلك،
أيقظت الفتاة.
50
00:07:40,848 --> 00:07:42,794
من هنا!
51
00:07:42,794 --> 00:07:44,999
لا أريد أن أراك
أبدا مرة أخرى!
52
00:07:44,999 --> 00:07:46,203
الخارج!
53
00:07:46,203 --> 00:07:48,348
لا تضربني!
54
00:08:54,740 --> 00:08:56,788
أبي قادم.
55
00:09:16,460 --> 00:09:18,508
أين الأطفال؟
56
00:09:18,508 --> 00:09:20,861
لابد أنهم في الجحيم
57
00:09:28,900 --> 00:09:31,289
قتلت الذئاب
خمسة ماعز.
58
00:09:32,020 --> 00:09:34,068
اللعنة!
59
00:09:35,780 --> 00:09:38,510
إذا لم ندفع للرئيس
60
00:09:38,510 --> 00:09:39,899
سيتعين علينا أن نذهب
بعيدا عن هنا.
61
00:09:39,899 --> 00:09:41,020
وأين سنذهب...
62
00:09:41,020 --> 00:09:43,660
إذا لم يكن لدينا أين
إسقاط ميت؟
63
00:09:43,660 --> 00:09:45,622
أنظر يا خوان...
64
00:09:45,622 --> 00:09:49,297
احصل على المال أينما ذهبت،
لأنني لن أغادر هنا.
65
00:09:49,297 --> 00:09:51,428
لا أستطيع الدخول في المزيد من الديون.
66
00:09:51,428 --> 00:09:54,708
ألا ترى أنه ليس لدينا
ولا ماذا نأكل؟
67
00:09:54,708 --> 00:09:56,992
وماذا تريد مني أن أفعل بحق الجحيم؟
68
00:09:56,992 --> 00:09:59,188
أعطي الوسط...
69
00:10:00,060 --> 00:10:02,108
هو تقريبا شخص بالغ.
70
00:10:02,108 --> 00:10:04,364
إذا لاحظت أنهم ليسوا لك!
71
00:10:28,340 --> 00:10:29,340
ولد.
72
00:10:30,460 --> 00:10:31,836
جهز حقيبتك،
أننا ذاهبون.
73
00:10:31,836 --> 00:10:32,550
إلى أين؟
74
00:10:32,550 --> 00:10:33,300
إنه منزل الرئيس.
75
00:10:33,300 --> 00:10:34,020
لماذا؟
76
00:10:34,020 --> 00:10:36,108
لا تسأل كثيرا
وأسرع.
77
00:10:38,980 --> 00:10:41,574
نعم، لكن خوانيلو سيأتي معي.
78
00:10:42,460 --> 00:10:44,508
مستحيل.
يبقى.
79
00:10:44,508 --> 00:10:46,070
بدون خوانيلو، لن أذهب.
80
00:10:46,070 --> 00:10:48,199
اذهب الآن يا فتى.
81
00:10:48,199 --> 00:10:51,058
لذلك، قم بإعداد الأشياء الخاصة بك.
يذهب.
82
00:10:59,780 --> 00:11:02,715
من فضلك، خوانيلو،
لا تدعني أرى.
83
00:11:02,715 --> 00:11:04,788
تعال الى هنا.
84
00:11:06,220 --> 00:11:08,268
هيا يا فتى،
تعال هنا.
85
00:11:09,500 --> 00:11:11,548
نذل!
86
00:11:13,340 --> 00:11:15,388
دعه يذهب.
87
00:11:15,388 --> 00:11:17,280
لا! لا أريد أن أذهب
بدون خوانيلو!
88
00:11:17,280 --> 00:11:17,733
أتركه أيها الشيطان!
89
00:11:17,733 --> 00:11:18,487
لا تلمسني!
90
00:11:18,487 --> 00:11:19,400
هيا، ليس لدي
طوال اليوم.
91
00:11:22,220 --> 00:11:24,268
ماركيتو!
92
00:11:24,268 --> 00:11:25,477
الأب، اسمحوا لي أن أذهب!
93
00:11:25,477 --> 00:11:26,240
ما زال!
94
00:11:26,240 --> 00:11:27,000
دعني أذهب!
95
00:11:27,000 --> 00:11:28,521
فتى هادئ!
96
00:11:28,521 --> 00:11:30,628
خوانيلو!
97
00:11:33,300 --> 00:11:35,348
تعال الى هنا!
98
00:11:36,340 --> 00:11:38,388
ماركيتو!
99
00:11:38,388 --> 00:11:39,933
خوانيلو، اهرب!
100
00:11:39,933 --> 00:11:42,056
أب! أب!
101
00:11:42,056 --> 00:11:43,624
انتظر!
102
00:11:43,624 --> 00:11:45,133
لا تتوقف!
103
00:11:45,133 --> 00:11:47,228
ماركيتو!
104
00:11:49,260 --> 00:11:51,308
اركض، اركض!
105
00:11:52,980 --> 00:11:55,028
ماركيتو!
106
00:12:37,540 --> 00:12:38,260
بين.
107
00:12:42,860 --> 00:12:45,249
بعد إذنك،
صادق دون.
108
00:12:45,249 --> 00:12:47,308
ماذا تريد؟
109
00:12:48,140 --> 00:12:50,734
سأحضر الصبي
ما قلته.
110
00:12:51,740 --> 00:12:53,788
ما اسمك يا فتى؟
111
00:12:53,788 --> 00:12:54,975
ماركيتو.
112
00:12:54,975 --> 00:12:58,336
يقولون أنه يتعامل بشكل جيد
الماعز.
113
00:13:04,580 --> 00:13:06,628
أعلم أنك تتعامل مع الأمر جيدًا.
114
00:13:06,628 --> 00:13:08,139
نشأ معهم.
115
00:13:08,139 --> 00:13:10,268
سيفرينو.
116
00:13:11,180 --> 00:13:13,228
سيفرينو!
117
00:13:17,700 --> 00:13:19,748
قل ذلك يا صادق دون.
118
00:13:19,748 --> 00:13:23,944
صباح الغد
خذه إلى الرجل العجوز.
119
00:13:24,420 --> 00:13:26,468
كيفية الطلب،
سيدي.
120
00:13:26,468 --> 00:13:29,139
رجل حذر،
سوف تخدش حذائي.
121
00:13:29,139 --> 00:13:30,272
اغفر لي.
122
00:13:30,272 --> 00:13:32,774
بدون أي شيء آخر، سيفيرينو،
وأذهب لتجهيز حصاني.
123
00:13:32,774 --> 00:13:34,617
إنها أوامرك يا دون هونيستو.
124
00:13:34,617 --> 00:13:36,708
لذا...
125
00:13:36,708 --> 00:13:40,090
تم إغلاق موضوع الماعز،
لا، دون هونيستو؟
126
00:13:40,090 --> 00:13:42,148
هذه المرة يمر.
127
00:13:42,500 --> 00:13:44,889
لكن في المرة القادمة
تذهب إلى الشارع.
128
00:13:44,889 --> 00:13:46,743
هل هو واضح؟
129
00:13:46,743 --> 00:13:47,707
نعم يا سيدي.
130
00:13:47,707 --> 00:13:50,305
الذئاب نشطة للغاية
مؤخرا...
131
00:13:50,305 --> 00:13:52,285
توقف عن الحديث عن الذئاب
خطم الخنزير...
132
00:13:52,285 --> 00:13:56,094
لقد فعلت الكثير بالفعل لأتركك
مع البيت والحصان.
133
00:13:56,860 --> 00:14:00,068
أدام الله عليك أعواما عديدة.
134
00:14:01,220 --> 00:14:03,541
وأنت تعرف بالفعل:
انا هنا...
135
00:14:03,541 --> 00:14:05,628
لخدمتك.
136
00:14:16,300 --> 00:14:17,324
أب.
137
00:14:18,420 --> 00:14:20,468
إلى أين أنت ذاهب؟
138
00:14:22,740 --> 00:14:24,276
بيت.
139
00:14:24,276 --> 00:14:26,388
وأنا؟
140
00:14:59,860 --> 00:15:01,908
هيا، هيا.
141
00:15:16,660 --> 00:15:18,708
دوروثي!
142
00:15:21,060 --> 00:15:23,176
دعونا نقترب
قليلا.
143
00:15:23,420 --> 00:15:24,140
دعنا نذهب.
144
00:15:32,020 --> 00:15:32,740
دعنا نذهب.
145
00:15:41,500 --> 00:15:43,548
دوروثي!
146
00:15:48,380 --> 00:15:50,428
ولكن، دوروتيو، الحيوان!
147
00:15:50,780 --> 00:15:52,828
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
148
00:15:52,828 --> 00:15:54,828
لا شيء يا دون سيفرينو.
149
00:15:54,828 --> 00:15:57,789
دخلت "فينانسيا" في المخاض، و...
150
00:15:57,789 --> 00:16:00,050
لا بد لي من إخراج الطفل.
151
00:16:00,050 --> 00:16:00,550
و؟
152
00:16:01,727 --> 00:16:04,169
لا شيء... لقد نفد المال.
153
00:16:04,169 --> 00:16:08,111
لا تشتكي كثيراً،
هناك أناس أسوأ منك.
154
00:16:08,111 --> 00:16:10,188
شيء واحد، دون سيفرينو:
155
00:16:10,188 --> 00:16:12,888
إذا كنت لا تمانع،
قبل أن تذهب...
156
00:16:12,888 --> 00:16:15,039
إذا كنت تستطيع أن تتركني
بعض فتات القمح...
157
00:16:15,039 --> 00:16:17,000
لا تعبث معي، دوروتيو.
158
00:16:17,000 --> 00:16:19,563
كل ما عليك فعله،
إنه أقل زنا قليلاً...
159
00:16:19,563 --> 00:16:21,736
والعمل أكثر من ذلك بقليل.
160
00:16:22,540 --> 00:16:24,588
مفهوم؟
161
00:16:26,780 --> 00:16:27,500
دعنا نذهب.
162
00:16:39,300 --> 00:16:41,348
بيزكيلا، اتركه.
163
00:16:43,220 --> 00:16:46,906
أتمنى أن تأكله الذئاب
في هذه الجبال المفقودة.
164
00:16:49,260 --> 00:16:51,308
تحرك! ماذا تتوقع؟
165
00:17:26,260 --> 00:17:28,308
مساء الخير، دون سيفرينو.
166
00:17:28,308 --> 00:17:29,534
تصبحون على خير مع الله.
167
00:17:29,534 --> 00:17:31,201
لماذا تأخر الوقت هنا،
رقيبي؟
168
00:17:31,201 --> 00:17:33,922
لقد سرقوا بعض الخنازير
على ملكية دون مارتن...
169
00:17:33,922 --> 00:17:35,305
ويقولون أنها بليلة.
170
00:17:35,305 --> 00:17:37,428
هل سمعت شيئا؟
171
00:17:37,428 --> 00:17:40,128
أنا لا أعرف أي شيء، ولكن لا تقلق،
إذا سمعت شيئا
172
00:17:40,128 --> 00:17:41,141
أوجه انتباهكم إليه.
173
00:17:41,141 --> 00:17:42,938
بأي حال من الأحوال، أنت لا تعرف بعد الآن
أنني قررت
174
00:17:42,938 --> 00:17:44,146
لوضع حد لهذا اللقيط؟
175
00:17:44,146 --> 00:17:46,268
علاوة على ذلك، أن دون مارتن...
176
00:17:46,268 --> 00:17:48,234
يقدم مكافأة جيدة.
177
00:17:48,234 --> 00:17:49,130
مثل؟
178
00:17:49,130 --> 00:17:51,268
يتحدثون عن 20000 بجد.
179
00:17:51,900 --> 00:17:53,948
20 ألف صعب..
180
00:17:55,620 --> 00:17:56,340
دعنا نذهب.
181
00:17:57,668 --> 00:18:00,089
ليلة سعيدة، وربما لديك
خدمة جيدة.
182
00:18:00,089 --> 00:18:02,188
مع الله.
183
00:18:11,340 --> 00:18:14,070
لقيط،
هذا ما هو هذا البليلة.
184
00:18:16,540 --> 00:18:18,588
هل سمعت عنه؟
185
00:18:20,900 --> 00:18:22,948
قاطع طريق.
186
00:18:23,220 --> 00:18:27,247
الابن الأكبر للعاهرة هناك
من Despeaperros إلى الأسفل.
187
00:18:27,540 --> 00:18:30,885
وعندما انتهت الحرب،
هرب إلى الجبل
188
00:18:30,885 --> 00:18:33,972
ومنذ ذلك الحين يعيش بالسرقة
كل شخص تقبض عليه.
189
00:18:33,972 --> 00:18:36,096
ادعو ألا تجدوه.
190
00:19:06,060 --> 00:19:08,108
انظر يا فتى.
191
00:19:08,108 --> 00:19:10,057
وادي الصمت.
192
00:19:10,057 --> 00:19:12,967
فلدي الكرات
للعيش هنا.
193
00:19:16,300 --> 00:19:18,348
دعنا ننزل.
194
00:19:32,300 --> 00:19:33,020
دعنا نذهب!
195
00:20:05,820 --> 00:20:07,868
مساء الخير دون أتاناسيو.
196
00:20:20,140 --> 00:20:23,553
لقد رأيت تلك الحياة في الريف
يفعل لك الكثير من الخير.
197
00:20:24,820 --> 00:20:27,960
لا يزال في نفس المزاج
من أي وقت مضى، هاه؟
198
00:20:37,380 --> 00:20:40,008
أترك لك بعض القمح
لتجاوز الصيف.
199
00:20:48,900 --> 00:20:52,040
سأعود في الخريف
بواسطة الماعز.
200
00:20:56,620 --> 00:20:58,668
والحقائب الأخرى؟
201
00:20:58,668 --> 00:21:02,904
إذا أخبرتني أين تختبئ
البليلة كلها لك.
202
00:21:04,860 --> 00:21:06,908
مع الله.
203
00:21:10,660 --> 00:21:12,708
أوه، واعتني بهذا الصبي،
204
00:21:12,708 --> 00:21:16,631
أنني أحضرت له
لمساعدتك مع الماعز.
205
00:21:39,820 --> 00:21:41,868
علق حول رقبتك.
206
00:21:42,860 --> 00:21:45,454
كم عدد الماعز التي تدخل الحظيرة...
207
00:21:45,454 --> 00:21:48,219
الكثير من الحصى
ضعه في العلبة الأخرى.
208
00:21:48,219 --> 00:21:50,308
هل فهمت؟
209
00:21:50,308 --> 00:21:52,468
إذا بقي لديك حجارة...
210
00:21:52,468 --> 00:21:54,070
ذلك لأنك تفتقر إلى الماعز.
211
00:21:54,070 --> 00:21:56,165
اذهب واحصل عليهم.
212
00:21:56,165 --> 00:21:58,268
نعم يا سيدي.
213
00:22:09,860 --> 00:22:11,908
اذهب إلى الداخل!
214
00:22:42,900 --> 00:22:44,948
يا رب كلهم كذلك!
215
00:22:50,220 --> 00:22:51,220
سيد؟
216
00:23:42,060 --> 00:23:44,108
يبتعد!
217
00:23:45,900 --> 00:23:47,948
الخارج!
218
00:24:48,620 --> 00:24:50,668
من هناك؟
219
00:25:15,420 --> 00:25:17,468
أنت تنام هناك.
220
00:28:08,020 --> 00:28:08,740
معزة!
221
00:29:24,700 --> 00:29:26,748
هيا يا عامل منجم!
222
00:29:57,020 --> 00:29:59,068
مسكتك!
223
00:30:02,060 --> 00:30:04,108
تعال هنا يا عامل منجم.
224
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
ولد!
225
00:31:14,060 --> 00:31:16,108
خذهم إلى الحظيرة.
226
00:31:20,580 --> 00:31:22,628
أيتها العاهرة، لن تهربي!
227
00:31:37,340 --> 00:31:39,388
اهدأ يا لونارا.
228
00:31:40,060 --> 00:31:42,108
الصبي، تعال هنا الآن!
229
00:31:56,420 --> 00:31:58,468
هل عضتك ثعبان؟
230
00:31:58,900 --> 00:32:00,948
لا، لقد كسر ساقه.
231
00:32:00,948 --> 00:32:02,999
احضري عودين
232
00:32:02,999 --> 00:32:06,160
بعض العلكة الكيس
وقليل من التروفيسكو.
233
00:32:07,980 --> 00:32:10,232
اهدأ يا لونارا، اهدأ.
234
00:32:10,620 --> 00:32:14,374
عندما لا تتوقع ذلك،
وسوف يكون القفز بالفعل.
235
00:32:15,660 --> 00:32:17,708
هيا لونارا لونارا
236
00:32:17,708 --> 00:32:18,428
اهدأ.
237
00:32:23,220 --> 00:32:25,268
احتفظ بها هناك.
238
00:32:30,820 --> 00:32:33,141
الكيس جيد للضرب.
239
00:32:41,500 --> 00:32:43,548
هيا، خذها إلى الكهف.
240
00:33:04,900 --> 00:33:07,152
اذهب وأحضر بعض إكليل الجبل.
241
00:33:54,380 --> 00:33:56,428
يا رب الذئب!
242
00:33:56,428 --> 00:33:58,331
إلى أين؟
243
00:33:58,331 --> 00:34:00,428
الخارج.
244
00:34:00,700 --> 00:34:02,748
إنه يأكل الأرنب!
245
00:34:04,180 --> 00:34:06,637
لقد ظهر،
وسرق مني.
246
00:34:07,060 --> 00:34:09,108
أقل سوءا...
247
00:34:09,108 --> 00:34:11,268
الذي كان لديه أرنب.
248
00:34:11,268 --> 00:34:13,388
وإلا فإنه سيكون أنت.
249
00:34:13,388 --> 00:34:15,696
عليك أن تكون حذراً جداً...
250
00:34:16,140 --> 00:34:18,188
مع الذئاب المنفردة.
251
00:34:33,060 --> 00:34:35,108
اذهب بهذه الطريقة.
252
00:34:51,780 --> 00:34:52,780
الآن.
253
00:34:53,900 --> 00:34:54,620
يلعب.
254
00:35:02,420 --> 00:35:04,468
هادئ هناك.
255
00:35:05,340 --> 00:35:07,388
تعال الى هنا.
256
00:35:07,780 --> 00:35:09,828
ولكن لا تغفل عن ذلك.
257
00:35:18,020 --> 00:35:20,068
الآن أنت تعرف...
258
00:35:20,068 --> 00:35:22,854
كيفية الفوز عليه.
259
00:35:24,660 --> 00:35:26,708
حتى يهاجمك...
260
00:35:27,060 --> 00:35:29,108
يمرون بسرعة..
261
00:35:29,460 --> 00:35:31,508
هنا وهناك...
262
00:35:31,780 --> 00:35:33,828
حوالي أربع مرات..
263
00:35:33,828 --> 00:35:35,908
ويتطاولون عليك..
264
00:35:36,460 --> 00:35:38,508
لتجعلك تشعر بالذعر.
265
00:35:39,860 --> 00:35:41,908
وعندما تبدأ بالركض..
266
00:35:42,580 --> 00:35:44,628
يقفزون على رقبتك..
267
00:35:44,628 --> 00:35:46,434
وانتهى الأمر.
268
00:35:46,434 --> 00:35:48,821
لم يفعلوا لك شيئا قط؟
269
00:35:48,821 --> 00:35:50,976
عندما وصلت هنا...
270
00:35:52,580 --> 00:35:55,174
لقد قتلوا عنزة
أو آخر.
271
00:35:55,980 --> 00:35:58,028
لكن قريبا...
272
00:35:58,028 --> 00:36:00,898
لقد تعايشت معهم،
والآن...
273
00:36:00,898 --> 00:36:02,988
إنهم يحترمونني.
274
00:36:02,988 --> 00:36:05,228
كيف حصلت عليه؟
275
00:36:05,228 --> 00:36:07,894
تماما كما فعلت اليوم:
276
00:36:08,300 --> 00:36:10,621
إعطاء الطعام شيئا فشيئا.
277
00:37:09,300 --> 00:37:11,348
اربط جيدًا.
278
00:37:14,140 --> 00:37:16,188
ووضعها في الحفرة.
279
00:37:19,940 --> 00:37:21,988
أكثر! اه.
280
00:38:01,020 --> 00:38:03,068
ذلك لأنه هنا...
281
00:38:03,068 --> 00:38:04,852
أرض الدج...
282
00:38:04,852 --> 00:38:06,988
في الفروع.
283
00:38:27,100 --> 00:38:29,489
الذئب الوحيد يسخر منه.
284
00:38:46,220 --> 00:38:48,268
كان يوما نادرا..
285
00:38:48,268 --> 00:38:50,552
أنها لم تضربني.
286
00:38:51,020 --> 00:38:53,068
لم تكن تريدني أبدًا.
287
00:38:55,780 --> 00:38:57,828
وأخي أقل من ذلك بكثير.
288
00:38:58,940 --> 00:39:00,988
والأب...
289
00:39:02,660 --> 00:39:04,708
لم يكن يعرف كيف يفرض نفسه.
290
00:39:09,340 --> 00:39:11,592
هنا معك،
أنا أكثر سعادة.
291
00:39:19,780 --> 00:39:21,828
من هناك؟
292
00:39:26,060 --> 00:39:28,108
ليس هناك خطر.
293
00:39:29,100 --> 00:39:31,148
إنها باليلا.
294
00:39:36,780 --> 00:39:38,828
بابليتو، واصل المراقبة.
295
00:39:42,660 --> 00:39:44,708
حسنًا ، المعتاد:
296
00:39:44,708 --> 00:39:47,920
شخص ما سرق المزرعة
بواسطة دون صموئيل
297
00:39:47,920 --> 00:39:48,986
وقتل الحارس.
298
00:39:48,986 --> 00:39:53,645
كل الطيور تأكل القمح
لكنه دائما خطأ العصفور،
299
00:39:53,645 --> 00:39:55,708
الذي لديه الكرات.
300
00:39:55,708 --> 00:39:58,402
القتال طوال حياتي
حتى يتحقق العدل.
301
00:39:58,402 --> 00:39:59,950
وبعد كل شيء، لماذا؟
302
00:39:59,950 --> 00:40:01,880
لتنتهي هكذا؟
303
00:40:01,880 --> 00:40:03,953
أصبحنا هاربين.
304
00:40:03,953 --> 00:40:06,272
بقينا أربعة أيام
لا نوم.
305
00:40:06,540 --> 00:40:08,588
لقد أخبرنا دوروتيو بالأمس...
306
00:40:08,588 --> 00:40:11,555
والتي تضم 50 حرسًا مدنيًا
تبحث عنا.
307
00:40:11,980 --> 00:40:14,028
الآن أفهم هذا ابن العاهرة.
308
00:40:14,028 --> 00:40:15,909
ماذا؟
309
00:40:15,909 --> 00:40:17,669
سيفرينو.
310
00:40:17,669 --> 00:40:19,844
كان عليك أن تتركني
خمسة أكياس من القمح.
311
00:40:19,844 --> 00:40:21,948
وأنت تعرف ماذا قلت لي؟
312
00:40:22,180 --> 00:40:24,432
ماذا ستعطيني بمجرد أن قلت
313
00:40:24,432 --> 00:40:25,865
حيث كنت مختبئا.
314
00:40:25,865 --> 00:40:27,948
ابن العاهرة!
315
00:40:28,260 --> 00:40:30,376
ما الكراهية لديه بالنسبة لي!
316
00:40:30,376 --> 00:40:32,285
منذ النظير
قتل شقيقه...
317
00:40:32,285 --> 00:40:35,958
لقد أدخلها في رأسه
أننا كنا.
318
00:40:36,540 --> 00:40:39,338
عندما جئت إلى هنا
مع دون سيفرينو...
319
00:40:40,060 --> 00:40:42,995
التقينا
مع الحرس المدني.
320
00:40:43,580 --> 00:40:45,628
كانوا يبحثون عنك.
321
00:40:45,628 --> 00:40:49,551
قالوا أنه سرق
بعض الخنازير من دون مارتن.
322
00:40:50,620 --> 00:40:52,668
لا يهمني ذلك!
323
00:40:53,620 --> 00:40:55,872
لقد سألوا دون سيفرينو...
324
00:40:56,100 --> 00:40:58,148
إذا كان يعرف أين كنت.
325
00:40:58,148 --> 00:40:58,648
و؟
326
00:40:59,249 --> 00:41:01,524
قالوا إنهم سيعطون الكثير من المال..
327
00:41:01,524 --> 00:41:03,628
لأي شخص قال أي شيء.
328
00:41:03,900 --> 00:41:06,903
يجب عليك وضع سكين فيه
داخل الصدر.
329
00:41:06,903 --> 00:41:07,623
دعنا نذهب.
330
00:41:09,068 --> 00:41:11,716
البقاء لفترة أطول قليلا
للراحة، بليلة.
331
00:41:11,716 --> 00:41:14,857
في أي وقت
قد يظهر المدنيون.
332
00:41:14,857 --> 00:41:16,948
خذها.
333
00:41:16,948 --> 00:41:19,068
ميشوت، خذ هذا.
334
00:41:21,100 --> 00:41:23,148
اذهب بعناية.
335
00:41:37,860 --> 00:41:39,908
أثناسيوس.
336
00:41:40,460 --> 00:41:42,508
وأنت؟
337
00:41:42,508 --> 00:41:43,280
أنا ماذا؟
338
00:41:43,280 --> 00:41:45,308
لماذا تعيش وحيدا؟
339
00:41:45,660 --> 00:41:47,708
ليس لديك عائلة؟
340
00:41:47,708 --> 00:41:49,788
ليس كثيراً.
341
00:41:50,380 --> 00:41:52,428
سيدتي والأطفال...
342
00:41:53,140 --> 00:41:55,188
قتلوا في الحرب.
343
00:41:55,188 --> 00:41:57,950
كنت على الجبل
مع الماعز...
344
00:41:59,100 --> 00:42:01,216
وفجأة،
كان هناك قصف.
345
00:42:01,460 --> 00:42:04,122
كنت أعرف شيئا
لقد حدث شيء سيء
346
00:42:04,122 --> 00:42:06,705
وركضت مرة أخرى
الى القرية.
347
00:42:07,580 --> 00:42:10,583
عندما وصلت إلى منزلي
أردت أن أموت.
348
00:42:12,940 --> 00:42:14,988
تم إنقاذ توم فقط،
349
00:42:14,988 --> 00:42:16,800
الأقدم،
350
00:42:16,800 --> 00:42:19,658
الذي خرج إليه
قتال في الشارع.
351
00:42:21,340 --> 00:42:23,388
لقد فقدت كل شيء.
352
00:42:23,940 --> 00:42:25,988
كل ما أحببته أكثر.
353
00:42:28,460 --> 00:42:30,508
لذلك جئت إلى هنا.
354
00:42:32,340 --> 00:42:34,388
وأنا هنا،
مع حزني..
355
00:42:35,060 --> 00:42:37,517
التي أحتفظ بها في الداخل.
356
00:42:54,700 --> 00:42:56,748
يا إلهي...
357
00:42:56,748 --> 00:42:58,988
إنهم يطاردونهم!
358
00:43:14,580 --> 00:43:15,580
صبي,
359
00:43:16,700 --> 00:43:19,225
النزول مع الكلبات.
360
00:43:20,140 --> 00:43:22,870
سأبقى هنا،
لا اشعر...
361
00:43:22,870 --> 00:43:25,028
جيد جدًا.
362
00:43:25,260 --> 00:43:27,308
هل أحضر لك بعض الحليب؟
363
00:43:27,540 --> 00:43:29,588
لا، لا.
لا تجلب لي أي شيء.
364
00:43:29,860 --> 00:43:31,908
أنا مريض قليلا.
365
00:43:31,908 --> 00:43:33,988
حسنا، أراك الليلة.
366
00:45:30,780 --> 00:45:31,500
الذئب الصغير!
367
00:45:36,100 --> 00:45:36,820
الذئب الصغير!
368
00:45:48,820 --> 00:45:49,540
الذئب الصغير!
369
00:46:30,820 --> 00:46:32,868
أثناسيوس!
370
00:46:34,660 --> 00:46:36,708
ماذا حدث لي...
371
00:46:36,708 --> 00:46:38,828
لن تصدق ذلك!
372
00:46:40,460 --> 00:46:42,508
الجو حار جدا.
373
00:46:42,860 --> 00:46:43,360
�.
374
00:46:46,140 --> 00:46:49,689
خذ العشبة للحمى
ويغلي.
375
00:47:10,540 --> 00:47:12,588
لعله يتعافى قريبا...
376
00:47:12,588 --> 00:47:14,912
أنني لا أريد أن أغادر هنا.
377
00:47:55,060 --> 00:47:57,176
بعيدا، وهذا ليس لك!
378
00:49:16,100 --> 00:49:16,820
الذئب الصغير!
379
00:49:35,860 --> 00:49:37,908
أثناسيوس!
380
00:49:47,980 --> 00:49:50,028
أثناسيوس!
381
00:49:51,580 --> 00:49:53,628
أثناسيوس!
382
00:50:18,220 --> 00:50:20,268
سيدي...
383
00:50:20,268 --> 00:50:22,638
لماذا أتيت إلى هنا؟
384
00:50:22,638 --> 00:50:24,708
شعرت بالحر الشديد..
385
00:50:25,900 --> 00:50:28,835
وهنا يعمل قليلا
من الهواء النقي.
386
00:50:28,835 --> 00:50:30,908
هل مازلت تعاني من الألم؟
387
00:50:31,460 --> 00:50:32,460
نعم.
388
00:50:34,300 --> 00:50:35,020
صبي...
389
00:50:36,380 --> 00:50:38,428
انا ذاهب.
390
00:50:38,428 --> 00:50:40,616
إلى أين،
إذا كنت لا تستطيع حتى المشي؟
391
00:50:43,380 --> 00:50:45,428
للموت.
392
00:50:46,660 --> 00:50:49,185
حيث أردت أن أذهب لفترة طويلة.
393
00:50:49,185 --> 00:50:51,603
لذا خذني معك.
394
00:50:51,603 --> 00:50:53,668
لماذا؟
395
00:50:53,668 --> 00:50:55,788
للبقاء مع والدتي.
396
00:51:01,380 --> 00:51:03,428
استمع:
397
00:51:05,340 --> 00:51:07,388
لو نجا...
398
00:51:08,260 --> 00:51:10,308
و أبدا...
399
00:51:10,308 --> 00:51:12,114
قابله...
400
00:51:12,114 --> 00:51:13,114
مع من؟
401
00:51:14,580 --> 00:51:16,628
مع بليلة.
402
00:51:18,740 --> 00:51:20,788
لا تخف...
403
00:51:22,260 --> 00:51:24,308
هذا هو ابني.
404
00:51:24,308 --> 00:51:26,388
توم الخاص بي.
405
00:51:30,540 --> 00:51:32,588
خذها.
406
00:51:38,700 --> 00:51:40,748
هذا سوف يحميك.
407
00:51:41,260 --> 00:51:43,308
ولا تسمح أبداً...
408
00:51:44,380 --> 00:51:46,428
تنطفئ النار.
409
00:58:10,980 --> 00:58:13,028
هيا يا عامل منجم.
410
01:03:54,180 --> 01:03:56,228
الخارج!
411
01:04:00,740 --> 01:04:02,788
الخارج!
412
01:04:06,620 --> 01:04:08,668
الخارج!
413
01:08:49,060 --> 01:08:51,108
أثناسيوس!
414
01:09:01,700 --> 01:09:03,748
أثناسيوس!
415
01:09:03,748 --> 01:09:07,642
أين ذهبت اللعنة؟
من الرجل العجوز؟
416
01:09:10,980 --> 01:09:14,325
كاراجوردا، إصعد إلى هناك
ومعرفة ما إذا كنت ترى أي شيء.
417
01:09:25,740 --> 01:09:29,085
أتاناسيو، اللعنة،
ليس لدي كل اليوم!
418
01:09:31,260 --> 01:09:33,512
هل تركت الماعز مهجورة؟
419
01:09:45,220 --> 01:09:47,609
تريد اللعب
إخفاء والسعي؟
420
01:10:33,420 --> 01:10:35,468
مهلا يا رئيس!
421
01:10:35,468 --> 01:10:37,588
تعال وانظر هذا.
422
01:10:51,620 --> 01:10:52,340
دواء!
423
01:10:53,668 --> 01:10:55,992
عرفتك
لم يكن لدي سوى القليل من الوقت.
424
01:10:56,260 --> 01:10:58,785
دعونا نذهب قريبا،
ألا ترى أنه لا يوجد أحد هنا؟
425
01:10:58,785 --> 01:11:01,141
اللعنة!
احصل على الماعز.
426
01:11:02,380 --> 01:11:04,769
مات دون أن يقول أي شيء، هاه؟
427
01:11:55,180 --> 01:11:57,228
- تعال الى هنا!
- لا!
428
01:11:57,228 --> 01:11:59,842
هل ستقول أين
بليلا يختبئ، أليس كذلك؟
429
01:11:59,842 --> 01:12:01,379
- دعني أذهب!
- أين يختبئ؟
430
01:12:01,379 --> 01:12:02,904
- لا أعرف!
- أنا أحذرك!
431
01:12:02,904 --> 01:12:04,794
لقد ساعده الرجل العجوز
أليس كذلك؟
432
01:12:04,794 --> 01:12:06,714
أنا لا أعرف أي شيء!
433
01:12:06,714 --> 01:12:09,578
أنهي حياتك
وسوف تخبر جدتك.
434
01:12:09,578 --> 01:12:11,599
دعني أذهب!
435
01:12:11,599 --> 01:12:13,708
دعني أذهب!
436
01:12:15,500 --> 01:12:17,548
دعني أذهب!
437
01:14:00,900 --> 01:14:02,948
اللعنة يا فتى!
438
01:14:05,820 --> 01:14:08,687
دعونا نرى
من يأكل من.
439
01:16:35,220 --> 01:16:37,268
أنا هنا،
توقف عن إطلاق النار.
440
01:16:37,268 --> 01:16:39,467
دون سيفرينو,
سوف يهرب المرء.
441
01:16:39,467 --> 01:16:42,162
اهدأ، إنه
أصيب بجروح قاتلة.
442
01:16:42,162 --> 01:16:44,609
كاراجوردا، انظر إلى الخيول.
443
01:16:44,609 --> 01:16:45,871
أنا متوجه إلى هناك، يا رئيس.
444
01:16:45,871 --> 01:16:47,988
هيا مانويل.
445
01:16:57,420 --> 01:16:59,468
بسرعة.
446
01:17:17,660 --> 01:17:18,380
دعنا نذهب.
447
01:17:28,940 --> 01:17:29,660
الذئب الصغير.
448
01:17:54,540 --> 01:17:55,260
الذئب الصغير؟
449
01:19:47,740 --> 01:19:49,788
هنا، تناول القليل من الطعام.
450
01:21:28,620 --> 01:21:30,668
انظروا ماذا أحضرت
بالنسبة لك.
451
01:21:32,740 --> 01:21:34,856
مع هذا، سوف تكون على ما يرام.
452
01:21:34,856 --> 01:21:36,948
سوف ترى.
453
01:21:54,100 --> 01:21:56,148
اهدأ أيها الذئب الصغير..
454
01:21:56,148 --> 01:21:58,336
هذا لن يحدث
لا شيء يحدث لك.
455
01:21:58,900 --> 01:22:01,562
سوف تشعر أنك في المنزل.
456
01:28:09,140 --> 01:28:10,140
ليطير!
457
01:31:39,980 --> 01:31:42,028
لقد آذوني بشدة.
458
01:31:46,540 --> 01:31:47,260
خذها.
459
01:31:48,588 --> 01:31:50,668
كانت هناك ثلاث رصاصات متبقية.
460
01:32:21,660 --> 01:32:23,708
ابق هنا.
461
01:32:23,708 --> 01:32:25,828
سوف يتبعون مساراتي.
462
01:32:34,100 --> 01:32:36,148
ابحث عن جرو,
بحث!
463
01:32:37,300 --> 01:32:39,348
يا! انه هناك!
دعنا نذهب
464
01:33:49,540 --> 01:33:51,588
أسقط السكين.
465
01:33:51,588 --> 01:33:52,308
اتركه!
466
01:33:58,420 --> 01:34:00,809
أين اختبأ بليلة؟
467
01:34:02,300 --> 01:34:04,348
تكلم وإلا سأقتلك.
468
01:34:04,348 --> 01:34:06,769
أين اختبأ بليلة؟
469
01:34:07,100 --> 01:34:07,820
إلى أين؟
470
01:34:50,620 --> 01:34:52,668
بليلة، ابن العاهرة!
471
01:34:52,668 --> 01:34:55,021
قريبا سوف يتم لم شملك معه.
472
01:35:00,700 --> 01:35:03,498
يبدو مثل الأرض
ابتلعها.
473
01:35:03,940 --> 01:35:06,738
ولكن كيف هرب
اللعنة؟
474
01:35:06,738 --> 01:35:08,139
لا أفهم.
475
01:35:08,139 --> 01:35:10,336
سأبحث عن الجميع
الأماكن.
476
01:35:10,940 --> 01:35:12,988
-راميريز.
- نعم يا رقيب.
477
01:35:12,988 --> 01:35:15,705
دعونا نبحث عن نهر Fraile
قبل أن يحل الظلام.
478
01:35:15,705 --> 01:35:17,321
تحت أمرك.
479
01:35:17,321 --> 01:35:19,945
أنت تعتني بهذا الوحشي.
480
01:35:19,945 --> 01:35:20,924
لا تقلق،
رقيب بلدي...
481
01:35:20,924 --> 01:35:22,743
قبل أن تغرب الشمس،
سيكون في الثكنات.
482
01:35:22,743 --> 01:35:25,072
كاراجوردا، اذهب معه.
483
01:35:25,740 --> 01:35:27,788
مانويل.
484
01:35:27,788 --> 01:35:29,754
أنت وأنا سوف نذهب إلى
مقصورة دوروتيو
485
01:35:29,754 --> 01:35:32,527
لأن الميدان محروس
وهذا أعلم مما قال.
486
01:35:32,527 --> 01:35:33,247
دعنا نذهب.
487
01:35:57,380 --> 01:36:00,247
استمع بعناية:
غدا عندما تطلع الشمس
488
01:36:00,247 --> 01:36:04,327
خذ أشياءك وعائلتك
واخرج من هنا.
489
01:36:04,327 --> 01:36:06,428
لكن... لماذا؟
490
01:36:06,428 --> 01:36:08,081
لأن دون هونيستو أمر بذلك.
491
01:36:08,081 --> 01:36:10,324
لكن دون سيفرينو،
من أجل محبة الله...
492
01:36:10,324 --> 01:36:12,428
لقد عشت حياتي كلها هنا.
493
01:36:12,428 --> 01:36:15,668
زوجتي وأولادي
دفنوا هناك.
494
01:36:15,668 --> 01:36:17,588
كيف ستفعل هذا بي؟
495
01:36:17,588 --> 01:36:19,042
هذه أوامر من دون هونيستو.
496
01:36:19,042 --> 01:36:21,756
هناك طريقة
أنه يمكنك المساعدة.
497
01:36:21,756 --> 01:36:23,520
أخبرني.
498
01:36:23,520 --> 01:36:27,471
قل لي مرة واحدة وإلى الأبد
حيث يختبئ بليلا.
499
01:36:29,540 --> 01:36:32,543
دون سيفرينو,
قلت ألف مرة:
500
01:36:32,543 --> 01:36:35,231
أقسم على ميتي
التي تم دفنها هناك
501
01:36:35,231 --> 01:36:36,477
أنني لا أعرف
أين تقع بليلة .
502
01:36:36,477 --> 01:36:39,134
يمكنك حزم حقائبك،
نذل.
503
01:36:43,220 --> 01:36:46,360
أعرف أين يمكنك العثور عليه،
دون سيفرينو.
504
01:36:46,360 --> 01:36:50,134
بيزكيلا، اذهب إلى الداخل،
هذا ليس من شأنك.
505
01:36:50,580 --> 01:36:52,628
أين يا بيزكيلا؟
506
01:36:56,340 --> 01:36:58,388
أين اللعنة؟
507
01:37:00,980 --> 01:37:04,120
يقضي العديد من الليالي
في الكوخ ذو العين الواحدة.
508
01:37:04,120 --> 01:37:06,950
حيث كل أصدقائك
دفنوا.
509
01:37:10,420 --> 01:37:12,468
انه هناك.
510
01:37:12,700 --> 01:37:14,748
ابن العاهرة!
511
01:37:18,300 --> 01:37:20,348
رئيس! رئيس!
512
01:37:21,900 --> 01:37:23,948
هل تريد مني أن أرافقك؟
513
01:37:24,300 --> 01:37:27,440
وماذا نفعل بالبرية؟
514
01:37:36,060 --> 01:37:40,702
كيف تعرف ذلك في بعض الأحيان
هل يقيم في بيت الأعور؟
515
01:37:42,540 --> 01:37:44,588
لا أعرف...
516
01:37:44,820 --> 01:37:47,277
لكن الليلة اكتمال القمر
517
01:37:48,460 --> 01:37:50,781
والضباب قادم يا أبي.
518
01:38:33,620 --> 01:38:35,668
ألونسو!
519
01:38:42,820 --> 01:38:44,936
أتباهى بموتك!
520
01:39:47,100 --> 01:39:49,148
رقيبي!
521
01:39:49,148 --> 01:39:51,205
أين هو دون سيفرينو؟
522
01:39:51,205 --> 01:39:53,251
لا تقلق كثيرا
مع رئيسه كاراجوردا،
523
01:39:53,251 --> 01:39:56,849
أنه في المدينة
ملء مع النبيذ.
524
01:40:34,336 --> 01:40:34,935
اسكت!
525
01:41:44,236 --> 01:41:46,267
<ب>سيرا مورينا
2010
526
01:44:01,200 --> 01:44:04,549
بعد 45 عامًا من القبض عليه
من قبل الحرس المدني،
527
01:44:04,831 --> 01:44:07,493
لا يزال ماركوس متأكدًا من ذلك
لم أتعلم سوى القليل عن الرجال.
528
01:44:07,887 --> 01:44:09,682
<ب>الشعور هو أن لا شيء
هناك الكثير من الحقيقة
529
01:44:09,924 --> 01:44:12,542
كما عاشت تلك السنوات
بين الذئاب.
530
01:44:19,541 --> 01:44:24,063
<ب>التسمية التوضيحية:
.:MGross:.